地-造 开幕签到，领导与出品人、艺术家、策展人合影

　　“地-造”一词源于德文的“风景”一词Landschaft。古英语和德语一样，都属于日耳曼语支。英文单词Landscape源自于德语词Landschaft，它由Land（土地，国家）和一个后缀schaft组成。而schaft又源自德文词schaffen（创造），这个词在古日耳曼人的理解中是对一块土地的创造，在12世纪的古德语中，Landschaft一词是指生活在一块土地或地域中居民的总称，即一种地方性共同体的政治构建。直到文艺复兴，这个词才变成自然景观中对一个目光片段的截取，到16世纪这个词才被引入到荷兰文中Landshap，然后转到英文中成为Landscape。在其中我们不难看出世界神创论在语言中的体现，风景是被人从混沌的世界中解救出来的那一片土地，从词源上表达着一种政治性的规划和秩序。

青当代艺术空间创始人陆剑刚与策展人姜俊

　　《地-造》于2018年11月11日在上海朱家角古镇青·当代艺术空间开幕。本展览由J&D+策划，陆剑刚监制，并邀请了艺术家曹晓阳、韩绍光、刘毅、李振华、倪有鱼、庞海龙、沈烈毅、邵文欢、徐跋骋、冶是建筑工作室、汪一、王懿泉、Tim Gruchy 及Peter Wilson参与，并在课植园、上海朱家角古镇旅游发展有限公司、朱家角档案馆、上海公共艺术协同创新中心（PACC）的配合下共同呈现。

展览现场

　　本次展览的标题用“地-造”这一新译法正是希望可以获得一种对于“风景”认知的新视角。无疑我们今天生活在一个由人工构筑的环境之中，无论是城市景观，还是乡村古镇，即使是自然的山川河流都在人类的各种要求下被纳入到人工化的改造中，成为那种符合我们期待的“自然”呈现。我们已经很难发现那种“纯粹的自然”。

研讨会开幕致辞、嘉宾介绍、领导发言

策展人介绍展览和项目情况，研讨会题目：当代艺术和古镇文化、旅游再造

研讨会嘉宾 Georg Imdahl德国艺术批评家

研讨会嘉宾tim gruchy

研讨会嘉宾中国美术学院雕塑与公共艺术学院副院长沈烈毅

领导、艺术家及策展人在展厅合影

　　我们希望把名词的“风景”或“景观”置换为动词“地-造”，以此去重新审视我们的周遭，特别是我们展览的地点朱家角。由于“在地性”讨论是我们展览中重要的切入点，所以我们将通过对于朱家角城市景观、历史、社会、人文的研究，并在艺术家、建筑师的参与和现场介入中，使得人和环境的关系重新被纳入到反思的场域之中。今天作为一种观光地景再造的古镇，朱家角携带着悠久的传统历史，以新的方式结合到大上海的城市图谱中，它符合了我们一切对于传统江南想象的投射。在中国40多年来的现代化和激烈的城市化进程中，我们正需要一种构筑自我身份认同的传统空间，它一方面使得我们在补偿性原则中获得了某种对于文化根源的追溯，另一方面它在新经济和创意产业发展的驱动中努力重构和再造自身，试图融合过去、当下以及未来。这些都构成了我们本次展览“地-造”的讨论线索。

　　地点：上海市青浦区朱家角镇课植园路599弄

　　艺术家：曹晓阳、韩绍光、刘毅、罗凯、金江波、李振华、倪有鱼、庞海龙、沈烈毅、邵文欢、徐跋骋、冶是建筑工作室、汪一、王懿泉、Tim Gruchy 及Peter Wilson

　　策展人：J&D+

　　主办机构：青当代艺术空间

　　上海朱家角古镇旅游发展有限公司

　　指导单位：青浦区区委宣传部、青浦区文广局、上海市青浦区青年联合会、朱家角镇政府、中国艺术节基金会、上海美术学院公共艺术协同创新中心（PACC）

　　支持单位：朱家角档案馆

　　「关于青·空间」

　　青·当代艺术空间立足于上海西部，水乡古镇，由青隐（上海）文化艺术发展有限公司经过多年规划，经DC国际建筑事务所设计，作为综合文化公共空间，将艺术与生活方式融为一体，艺术空间结合艺术酒店，衍生品商店，在空间上做了多元的尝试，希望将艺术的公共化做的更生动多元，拉近人与艺术的距离。

　　青·当代艺术空间致力于当代语境，未来将邀约专业策展人和艺术家参与空间持续的展览项目，同时结合艺术酒店的优势，也会推出艺术家/策展人驻留计划，同时又从艺术的当代性对传统地理空间及人文空间形成一种对话和交流，成为未来一个重要的语境和艺术体验场景的平台。